BENFICA PSV Y OTROS

Por cuanto un PSV-BENFICA trae a la memoria enfrentamientos entre ellos que dejaron huella europea y en especial aquel partido de Sttutgart, final de la que entonces se llamaba Copa de Campeones de Europa, buscamos en nuestra hemeroteca los ejemplares respectivos de esas fechas y, efectivamente, los encontramos. Por ello nos paseamos en su lectura para recordar, junto a nuestros lectores, algunos pasajes de ese tiempo que, para algunos, puedan haberse borrado en parte y para otros no. Esa final se jugó el 25 de Mayo de 1.988, dos años después de que, en el mismo sitio, CARLOS MANUEL, jugador benfiquista, le diera, con un golazo, la clasificación a Portugal para México 86. Pero esa es otra historia, apenas una coincidencia que registramos. Y, como se entenderá, especialmente por quienes están al corriente de todo lo que tiene que ver con la actividad del fútbol luso, el PSV-Benfica viene a cuento porque será uno de los enfrentamientos en los cuartos de final de la segunda prueba europea a nivel de clubes, de acuerdo al sorteo realizado hace pocos días.

Sin embargo, otra coincidencia que no vamos a dejar de registrar, dado que difícilmente será tema, específicamente, de una nota aislada, es el hecho de que una selección de jóvenes de Portugal, la Sub-16, disputó el domingo anterior al juego de Sttutgart, o sea el 22 de Mayo de 1988, otra final, ésta de la correspondiente categoría, frente a España, en Madrid, cayendo en la misma frente a la selección anfitriona también por definición de penaltys como le pasó al Benfica en el juego que, más adelante detallaremos. Esa selección de Sub-16 de Portugal para esa final se presentó con la siguiente formación, en la cual figuran nombres que, por muchos años, fueron grandes figuras tanto de equipos como de la selección de su país y fue con el portero BRASSARD, RUI BENTO, CASTRO, JORGE COSTA, PAULO TORRES, JOAO PINTO, PEIXE, BRUNO, M. GERALDES, JOAO V. PINTO y PAULO PILAR. Como suplentes estaban Rogerio, Luis Miguel, Alexandre, Jordao y Elías. Los responsables del equipo eran los profesores Carlos Queirós y Nelo Vingada.

Portugal perdió por 4-2, como decíamos, en la definición por remates desde el punto penalty después de llegar al tiempo reglamentario y prórroga empatados a cero. Rui Bento y Jorge Costa marcaron en sus respectivos turnos, mientras que Paulo Pilar y Luis Miguel pegaron sus remates en el travesaño.

Se jugó en el Nuevo Estadio de Vallecas, Madrid, con la presencia de 15.000 espectadores.

Uno de los grupos Sub-16 de ese año. Fuente, libro 100 años de la FPF.

En el periódico deportivo en que aparece la crónica que, resumidamente, les acabamos de referir, también apreciamos los demás detalles de la jornada número 35 de las 38 de que constaba la temporada 87-88, en la cual podíamos apreciar que el FC Porto era primero con 60 puntos, seguido del Benfica con 49, el Boavista y Belenenses, ambos con 43 y Sporting con 42. En los últimos se encontraban el Salgueiros con 25 y Covilha con 20. Los aspectos destacados de los partidos respectivos, podemos decir que, por ejemplo, el empate de Sporting en el campo del Elvas 0-0, la victoria del Porto en Espinho por 1-0 y también, el triunfo en casa del Benfica frente al Guimaraes por 3-0, siendo que ese partido proporcionó una nota bastante negativa para el cuadro encarnado al lesionarse el jugador Diamantino, estando eliminado de la posibilidad de disputar la final en Sttutgart, lo que significaba una importante baja para ese partido dada la condición de titularísimo de Diamantino en el plantel benfiquista. Se indicaba como muy probable su sustitución por Sheu, quién en la actualidad funge como delegado de campo en todos los encuentros benfiquistas.

Pero, vamos entonces, a lo que se decía en la prensa sobre el partido de la final de la Copa de Campeones de Europa entre el BENFICA de Portugal y el PSV de Holanda.

La alineación de los equipos se presentaba así, el PSV Eindhoven con VAN BREUKELEN, VAN AERLE, GERETZ, NIELSEN, KOEMAN, HEINZE, LISKENS, LERBY, KIEFT, VANENBURG, GILLHAUS. Estaban como suplentes Lodewijks, Viscaat, Kool, Janssen y Van der Kerkhof. Entrenaba ese equipo el señor GUUS HIDDINK.

El BENFICA con SILVINO, VELOSO, DITO, MOZER, ALVARO, ELZO, SHEU, CHIQUINHO. PACHECO, RUI AGUAS Y MAGNUSSON. Como suplentes, el cuadro portugués tuvo a Bento, Samuel, Hajry, Vando y Nunes. Eran dirigidos por el señor Antonio Oliveira, “TONI”.

Toni, aún en tiempos de exitoso jugador.

En los 90 minutos más la prórroga el 0-0 se mantuvo y hubo que ir a los tiros desde el punto de penalty y marcaron en este órden: Koeman, Elzo, Kieft, Dito, Nielsen, Hajri, Vanenburg, Pacheco, Lerby, Mozer y Janssen. Se decidió la final cuando Veloso, para llegar a 6-6 falló al rematar denunciado y débil, permitiendo la parada del portero, quedando 6-5 el resultado.

El partido fue disputado en el Neckerstadion, totalmente lleno, y dirigido por el juez italiano, señor Luigi AGNOLIN.

Según opiniones de la prensa, el arquero Silvino fue uno de los más destacados y Veloso, por lo que había aportado en el juego, no merecía aquel destino. Se lamentaba que Diamantino no hubiese podido jugar y que Rui Aguas haya tenido que ser sustituido por Vando debido a lesión a los 55 minutos. Sobre el equipo holandés, la nota principal fue atribuida a Vanenburg.

La prensa portuguesa, en general, aceptó como merecido el triunfo del PSV, apuntando que, llegar a la segunda tanda de penalties, fue meritorio para el Benfica.

Esa fue la quinta vez que se enfrentaron estos equipos. En las cuatro anteriores hubo una victoria para cada lado y dos empates.

Veloso, aunque falló ese día, tuvo larga y exitosa carrera.

De los otros equipos adversarios de los sorteados lusitanos no existen antecedentes en sus confrontaciones respectivas por lo que obviaremos especulaciones sobre otros aspectos pues si han enfrentado a equipos de Portugal pero no en el encasillamiento como éste ahora.

Ya dejado atrás lo del sorteo, esperemos los resultados de los juegos y vamos a referirnos a algunos aspectos de lo relacionado con enfrentamientos del pasado fin de semana en la Liga de Portugal, entre los cuales, confirmando la crisis de resultados de la presente temporada, el Sporting no fue más allá de un empate a cero con el Leiría en Alvalade.

Igual marcador se ha verificado en dos ocasiones anteriores y consecutivamente, en la temporada 95-96 y la 96-97. Vamos a recordar la primera, que se produjo el domingo 3 de Marzo de 1996 a la altura de la jornada 24 en un partido considerado por la crítica de bastante soso, con pocas oportunidades de gol, aunque las pocas que hubo fueron del equipo de casa, sin que ello justificara su eventual victoria. El Sporting se presentó con COSTINHA, NELSON, PEIXE, MARCO AURELIO, NUNO VALENTE, OCEANO, DOMINGUEZ, PEDRO BARBOSA AMUNIKE, SA PINTO y PAULO ALVES.

Entrenaba al equipo el señor FERNANDO MENDES quién llevó como refuerzos para el banco a Tiago, Pedro Martíns, Iordanov, Vidigal, y Afonso Martíns.

El Uniao de Leiría actuó inicialmente con MIROSLAV, MARIO ARTUR, TAHAR, JOAO MANUEL, CABRAL, ABEL, AYEW, MAURICIO y REINALDO, bajo la dirección del Sr. VITOR MANUEL, quién contó, también, con Nuno Neto, Sergio, Miguel, Fua y Rui P.

Fue un partido sin mayor trascendencia para la clasificación de ambos, con el Sporting en cuarto lugar y el Leiría en octavo. Estos equipos se han enfrentado 17 veces y los de Leiría solo ganaron una vez, en la pasada temporada.

Algo “grises” los verdes, esta temporada.

Otro resultado del pasado fin de semana fue el de MARITIMO-OLHANENSE, 4-0. Este es un enfrentamiento que, en la primera liga no tiene mucha historia, pues una sola vez, en la temporada pasada, se enfrentaron y los madeirenses ganaron en casa 5-2 y fuera lograron 2-1. Mas historia tienen los enfrentamientos en segunda división, uno de los cuales hemos referido en estos escritos, talvez el más importante, cuando en una última jornada, el Marítimo logró el primer ascenso a la división principal lusitana con 4 goles a los de Olhao, en juego que transmitimos en directo, exclusivo, para Venezuela, en 1977.

Una toma antigua de antes del comienzo de un partido en el Estadio dos Barreiros, sector Este.

El 3-1 con que el FC Porto derrotó en casa al Académica envuelve algunos datos curiosos. Ese mismo resultado fue el que se verificó en el primer juego 1938-39 y se ha repetido en tres oportunidades más desde entonces. Los academistas han logrado ganar en casa portista en cinco oportunidades, la última de las cuales fue en 1971-72, siendo que, desde entonces, han ido allá en 22 oportunidades, empatando dos y en las 20 restantes salieron derrotados.

Una de las formaciones portistas de ese año en el cual quedaron campeones. Fuente, Revista RECORD.

El Pacos de Ferreira-Benfica, 1-5, fue la mayor diferencia de marcador en los partidos entre ambos conjuntos allá en la “capital del mueble” que se han realizado trece veces y los pacenses solo han ganado en tres.

Saliéndonos de lo que a la jornada de campeonato se refiere, nos paseamos por lo que serán los juegos particulares a realizar por la selección principal portuguesa frente a sus congéneres de Chile y Finlandia.

Por tratarse de un equipo suramericano y que solo en dos oportunidades se ha enfrentado al conjunto principal lusitano, vamos a referirnos al Portugal-Chile de 18-6-72 en el marco de la disputa del “Torneio Independencia do Brasil”. La otra ocasión fue el 27-5-1928. Los partidos con Finlandia han sido más numerosos con un total de 9 con 4 victorias, 4 empates y, apenas, 1 derrota.

El juego con Chile en Brasil terminó con victoria lusitana por 4-1, alineando Portugal con JOSE HENRIQUE, ARTUR, HUMBERTO COELHO, MESSIAS, TONI, JAIME GRACA, MATINE, FERNANDO PERES, JORDAO, EUSEBIO y DINIS. También jugaron Adolfo y Nené. El entrenador era el señor JOSE AUGUSTO, gran ex-jugador del Benfica y de la propia selección.

El conjunto chileno presentó a VALLEGOS, MACHUCA, AZOCAR, ANGULO, HARIS, VALDEZ, LARA, PERALTA, FOUILLOUX, CRISOSTO y CASELI. Entraron también Farías y Díaz.

Los goles fueron anotados en este orden: Humberto, Angulo (a.g.), Dinís, Eusebio y Cazeli.

Chile era el tercer adversario de Portugal en esa competencia, pues ya había derrotado a la representación de Ecuador 3-0 y a la de Irán por idéntico marcador. Vino ese juego con Chile y luego fue el turno de República de Irlanda, 2-1, siguiéndose Argentina 3-1, Uruguay 1-1 para que, ante la antigua URSS, lograra un 1-0 que llevó a los lusos hasta la final ante Brasil, en la cual, gracias a un gol de JAIRZINHO – se comentó mucho que fue con la mano – Portugal perdió su único partido 0-1 y quedó subcampeón ante el equipo de casa en esa celebración histórica que se refería, precisamente, a Portugal y Brasil.

Jairzinho.

Aún sobre Chile y Portugal, valga dejar la nota sobre el otro encuentro que se remonta a días más remotos, concretamente a los Juegos Olímpicos de Amsterdam, Holanda, realizado el día 27 de Mayo de 1928 y que concluyó con la victoria lusa por 4-2 en lo que fue el juego número 16 de esa selección. Son pues, dos juegos en que los portugueses han marcado 4 goles en cada uno. Esperemos lo que pase en esta ocasión.

Una formación de Portugal de Enero de 1928. Fuente: Libro de los 100 años de la FPF.

FCP TITULO A LA VISTA Y SEBUCAN 1966

Una nueva jornada del fútbol de Portugal acercó al F.C. Porto a un nuevo título, aunque no definitivamente desde el punto de vista matemático, pero casi. Siendo el resultado obtenido por los portistas frente al Guimaraes, en el estadio do Dragao y por un resultado que se ha repetido en varias oportunidades, se daba por hecho que, con más o menos facilidades, los de azul y blanco obtendrían los tres puntos. Lo que si no estaba en los cálculos de mucha gente, talvez, era la derrota del Benfica en Braga que, por ese resultado, 2-1, es la segunda ocasión que se produce. La anterior había sido en 1998-99. Esa, digamos, fue la principal nota de una jornada que no tuvo mayores sorpresas, a pesar de que, seguramente, los seguidores del Marítimo de Funchal no contaban con que el Rio Ave repitiera la dosis del año anterior con nueva victoria en Madeira, 0-1. Estas, las dos únicas veces que la gente de Vila do Conde ha ganado allá a los maritimistas.

Como es costumbre, vamos a trasladarnos a tiempos anteriores cuando hubo resultados que se repitieron en la pasada etapa 22 de esta temporada.

Comencemos por trasladarnos imaginariamente hasta 17-4-99, cuando el BENFICA perdió allá en BRAGA con igual score que ahora. Se jugó en el anteriormente denominado ESTADIO 1º. DE MAIO y las alineaciones fueron las siguientes, con el arbitraje del señor Isidoro Rodrigues. El BRAGA con QUIM, JOSE NUNO, ARTUR JORGE, IDALECIO, LINO, MOZER, BRUNO, JORDAO, TONI, SILVA y KAROGLAN. Eran refuerzos bracarenses Paulo Morais, Odair, Luis Miguel, Luis Carlos y Catanheira. El entrenador, señor MANUEL CAJUDA, hizo sustituciones y usó a LUIS CARLOS, ODAIR y LUIS MIGUEL también.

El BENFICA con PREUD´HOMME, PAULO MADEIRA, TAHAR, RONALDO, CALADO, CHARLES, PEMBRIDGE, HARKNESS, JOAO PINTO, SAUNDERS y NUNO GOMES. Estuvieron en el banco Ovchinikov, Poborsky, Kandaurov, Cadete y Andrade. De ellos entraron, ya terminando el partido, POBORSKY y CADETE. Era entrenador el señor GRAEME SOUNESS.

Los goles fueron anotados por TONI, PAULO MADEIRA y ODAIR a los 7, 63 y 87 minutos.

Era la jornada 28, de 34 y el FC Porto comandaba la clasificación con 62 puntos y un juego menos realizado, que actualizaría al día siguiente, luego estaba el BOAVISTA con 60 seguido del BENFICA con 56. SPORTING era 4º. con 54 y el AMADORA era el siguiente con 39.

Viendo la prensa del día siguiente, se daba por un hecho de que el Benfica decía adiós al título y que su entrenador saldría al terminar la temporada y que su sustituto sería el alemán, señor JUPP HEYNCKES. También se comentaba la derrota del SPORTING en ALVERCA, donde uno de sus jugadores, NANDINHO, marcó 3 goles y por los leones lo hicieron Edmilson y Quim Berto. Al Sporting lo entrenaba el señor Mirko Jozic y al Alverca el profesor José Romao.

Vamos ahora a seis años antes de la referencia anterior para recordar otro de los juegos que, como el pasado fin de semana, tuvo resultado similar. Fue en el Estadio José Alvalade, el día 15-12-93, un miércoles, cuando el SPORTING venció al BEIRA MAR por 1-0, alineando con el arquero COSTINHA y NELSON, VALCKX, PEIXE, PAULO TORRES, BALAKOV, CHERBAKOV, PAULO SOUSA, FIGO, CADETE y PACHECO. Estaban como suplentes Lemajic, Marinho, Carlos Jorge, Capucho y Juskoviac. Entraron a jugar, también, CAPUCHO y JUSKOVIAK. En Alvalade y en ese partido, debutaba el profesor CARLOS QUEIROZ, quién sustituyó en el puesto al señor Bobby Robson como entrenador principal.

Por su lado, el BEIRA MAR se presentó con ACACIO, OLIVEIRA, DINIS, HUGO COSTA, ELISEU, CABRAL, ZE RIBEIRO, EUSEBIO, RUI FRANCA, PUNISIC y DINO. Jugaron también DRASKOVIC y MIGUEL BRUNO.

El gol fue anotado por CADETE, terminando el primer tiempo, a pase de Figo. Sin embargo y dentro de lo normal de estos datos, verificamos que en la prensa del día que registraba lo aquí apuntado, pudimos encontrar aspectos interesantes que, con el correr del tiempo, adquieren otra dimensión. Por ejemplo, entre diversos asuntos destacados en función del cambio en la dirección técnica del Sporting, aparece la situación de uno de los integrantes anteriores, como lo era JOSE MOURINHO, de quién es ampliamente reconocida su trayectoria de los años más recientes. Sin embargo, para la fecha que referimos, había dudas de su continuidad, o no, con la nueva estructura. Y de una de las publicaciones de ese día, recogemos la nota de que, con la salida del señor BOBBY ROBSON no se justificaba la continuidad del intérprete que servía para que el señor Robson se hiciera entender y entendiera lo necesario. Esa función la cumplía José Mourinho. Se habló de la posibilidad de que continuara pero como entrenador de arqueros. Sin embargo, llegó a ser dispensado de cualquier función pero luego readmitido. Hubo horas de incertidumbre pero se llegó al punto de que tanto el profesor Carlo Queiroz, otro de los responsables, Mario Lino y elementos de la directiva le aseguraron la continuidad en el staff. El propio presidente, Sousa Cintra, confirmó la inclusión de José Mourinho en el grupo técnico y así, en la mañana del 16 de diciembre de 1993, volvía a integrarse al trabajo en Alvalade. Éste, uno de los probables varios momentos de dudas en la exitosísima carrera de este reconocido técnico.

También ese día se registraba la trágica noticia de que el promisor CHERBAKOV del mismo club Sporting, en accidente de tránsito en una céntrica avenida de Lisboa, sufrió varias lesiones de tal gravedad que le imposibilitarían continuar en cualquier actividad deportiva. Con todas las circunstancias que vivía el club leonino en la comandancia técnica, el caso de este jugador fue de una conmoción generalizada pues se había ganado con su simpatía y cualidades de atleta, el cariño de todos los sportinguistas.

Ahora nos vamos, para recordar otro resultado similar al de la más reciente jornada de la 1ª. Liga, a un PORTO-GUIMARAES, este del domingo 2 de Octubre de 1983, escogido al azar entre unas siete posibilidades anteriores. Era la quinta jornada de 83-84 - ese mismo día jugaron en Braga, el equipo de casa con el Benfica con resultado de 1-1 – y en el Estadio das Antas, con el arbitraje del señor Vitor Correia, se presentó el Porto con ZE BETO, JOAO PINTO, EURICO, LIMA PEREIRA, INACIO, FRASCO, RODOLFO, JAIME PACHECO, COSTA, GOMES y WALSH. Entraron a sustituir compañeros, JAIME MAGALHAES y JACQUES. No estuvieron en acción Amaral, Sousa y Eduardo Luis. El entrenador era el señor JOSE MARIA PEDROTO. Por su lado, el Guimaraes, que era dirigido por el señor H. STESSL presentó a JESÚS, G.FREIXO. MURCA, AMANDIO, LAURETA, PAQUITO, MURCA, FLAVIO, NIVALDO, JULIO y ELDON. Jugaron también, PAULO RICARDO y NIVALDO.

Los goles fueron anotados por WALSH a los 35 minutos y JAIME PACHECO a los 4 de la etapa complementaria.

Era la quinta jornada y el FC Porto ya comandaba con 10 puntos, producto de cinco juegos, cinco victorias. Segundo estaba el Sporting con 9, y que ese día venció al Espinho por 2’0. En el tercer puesto el Benfica, también con los mismos 9 puntos que los leones pero con un tanto menos marcado y seguidos, Guimaraes y Portimonense, ambos con 7 puntos.

Saliéndonos de lo básicamente futbolístico, les ofrecemos una serie de reproducciones de uno de los boletines emitidos por el CENTRO PORTUGUES DE CARACAS, de la etapa en que estaba en la urbanización Sebucán, a lo cual llegamos gracias a una indicación del ingeniero y amigo Carlos Goncalves, quién nos hizo referencia a un hijo del señor Manuel Maia, persona a quién tuvimos el honor de conocer y quién fuera por muchos años propietario y principal factótum de SASTRERIA MAIA en la esquina de Mirador, Candelaria, Caracas. Su hijo, no hemos tenido el gusto de conocerlo pero, por la relación antigua con su señor padre y en cuya sastrería fue confeccionado el traje con el que contrajimos matrimonio, obsequio de nuestro progenitor y del cual pudimos enterarnos que tuvo un costo de Bs.1000,oo – un mil bolívares, cuando aún no se le habían quitado los 3 ceros a nuestra moneda, pues estamos hablando de 1.965 – le prometimos al ingeniero Carlos que íbamos a buscar, entre nuestros papeles, algo que tuviera relación con la ya desaparecida pero que fue referencia en Caracas, SASTRERIA MAIA, la cual traerá recuerdos, ciertamente, a muchos miembros de la colectividad luso-venezolana.

Pues bien, tratando de ubicar esa referencia, dimos con el anuncio de la sastrería en lo que fue el Boletín número 2 de la segunda serie, correspondiente al mes de Junio de 1966, once meses después de haber usado el flux de matrimonio.

Portada Boletín Informativo Centro Portugués, 2ª serie, número 2

La referencia que pretendíamos es la que reproducimos acá, haciendo parte de una de las páginas de publicidad.

Las restantes gráficas corresponden al mismo número de ese boletín con diferentes motivos.

*******************************************

Según este anuncio, comenzaba sus actividades el amigo, señor JOSE RODRIGUES, las cuales le llevaron a fundar, dirigir y motorizar publicaciones luso-venezolanas que llegan hasta hoy con la institucionalizada, desde hace muchos años, Revista 30 Dias. Si no tenemos algún dato errado, son unos 45 años de trabajo. Saludos.

ABRIMOS MARZO DE 2011

Abrimos Marzo de 2011 buscando antecedentes del BENFICA-MARITIMO, 2-1, que los tiene en las temporadas 1999-2000, 2006-7 y 2007-8. Nos fuimos hasta la fecha más lejana y hallamos que se jugó un 14 de Mayo de 2000 en la última jornada de la temporada y pasó sin pena ni gloria por el calendario que se cerraba ese día. Sin embargo, y para no dejar de recordarlo, incluimos lo fundamental de lo que fue ese partido en el antiguo Estadio da Luz.

Como decíamos, era la última jornada y ya el Benfica no podía ser campeón y tenía asegurado su puesto en la Copa Uefa con el tercer lugar. Por su parte, el Marítimo se encontraba en una sexta posición de la tabla y, sin importar el resultado, ni subía ni bajaba de esa ubicación. Con ese panorama, el Benfica alineó de principio a ENKE, ANDRADE, RONALDO, SERGIO NUNES, JORGE RIBEIRO, CALADO, URIBE, POBORSKY, KANDAUROV, SABRY y JOAO TOMAS. Por el Marítimo, comenzaron NELSON, ALBERTINO, NUNO AFONSO, JORGE SOARES, EUSEBIO, BRUNO, JOEL, ILLIEV, MARIANO, SMEETS y TOEDTLI. Los entrenadores eran, respectivamente, los señores JUPP HEYNCKES y NELO VINGADA. Ambos hicieron alteraciones y entraron en juego, también, por el Benfica NUNO GOMES, CHANO Y MANICHE y por los madeirenses CARLOS JORGE y JOAO OLIVEIRA PINTO. Los goles fueron marcados por Sergio Nunes, Kandaurov por el cuadro de casa y J. Oliveira Pinto descontó a los 75 minutos, recién entrado al campo.

Una curiosidad referente a los enfrentamientos Benfica-Marítimo, incluyendo el del pasado fin de semana reciente, es que los madeirenses han marcado goles a los encarnados en los siete últimos juegos en Lisboa, mientras que en los mas recientes 6, disputados en Funchal, no han logrado hacer una sola anotación.

De otros juegos del fin de semana pasado, el OLHANENSE-PORTO no tiene muchas historias en los últimos tiempos ya que igual resultado, 0-3, se verificó también en la temporada anterior, o sea, la 2009-10, cuando el cuadro algarvío regresó a la primera división después de bajar a la segunda en 1974-75. Unos cuantos años. Una historia antigua que involucró a ambos, ya la contamos en un escrito anterior y se remonta a la final del campeonato, que se disputaba en formato diferente de lo actual, tipo Copa, allá por la temporada 1923-24 y la referencia que hicimos se incluyó en escrito de septiembre-octubre de 2009.

El otro juego con participación de un “grande” fue el NACIONAL-SPORTING, 1-0, resultado que no se había verificado entre ellos en Funchal.

Como decíamos al comenzar estas líneas, aquel Benfica-Marítimo del cierre de la temporada en el 2.000 nos llevó a la prensa de ese día, la cual registraba la conquista del TITULO por el equipo del SPORTING, DESPUES DE 18 AÑOS. y, como desde entonces los leones no han tenido muchas alegrías, pensamos en dedicarles una buena parte de estas líneas, recordando aquel día que mereció esta portada del prestigioso diario deportivo A BOLA, del cual, con la debida venia, reproducimos parcialmente.

Las emociones para ese día se presentaban por el hecho de que el Sporting tenía 74 puntos y el F.C. do Porto 73. Los leones iban de visita al Salgueiros y los dragones también actuarían en campo ajeno, en este caso en Barcelos frente al Gil Vicente. A priori, lucía más difícil la tarea portista frente al Gil Vicente dado que los gilistas ostentaban un sorprendente 5º lugar y los de Vidal Pinheiro eran decimoquintos, de 18 equipos. Y la perspectiva era de tal magnitud de pesimismo que los aficionados azul y blancos no se interesaron en adquirir los boletos que su club había solicitado para vendérselos en sus taquillas. Hasta la noche anterior, solo se había vendido la cantidad de 100, siendo que había disponibilidad de 500. Los temores de los socios eran fundados pues su equipo perdió 2-1 con los dirigidos por Álvaro Magalhaes. Estaba al frente de los portistas el señor Fernando Santos.

En cuanto al otro juego en que se coronó el Sporting, comencemos por las formaciones de ambos. Así, los de casa, Salgueiros, salieron con JORGE SILVA, NEVES, PAULINHO, RICARDO, PEDRO, RUI FERREIRA, ANDRE, PEDROSA, CARLOS FERREIRA, FEHER y PAQUITO. En el banco estuvieron Joao, Joao Pedro, Basilio, Ramos y Panduru. Los entrenaba el Sr. VITOR MANUEL. Por su lado, los sportinguistas aparecieron con SCHMEICHEL, SABER, QUIROGA, ANDRE CRUZ, RUI JORGE, DUSCHER, VIDIGAL, PEDRO BARBOSA, AYEW, ACOSTA y DE FRANCHESCHI.

El responsable principal del plantel era el señor AUGUSTO INACIO, ex jugador del Sporting, del FC Porto y de la selección.

Actuaron también los jugadores salgueiristas Joao Pedro, Ramos y Panduru. Por los visitantes MPenza, Toñito y BIno.

El resultado fue 0-4, con un gol en el primer tiempo de André Cruz y en el segundo por acción de Ayew, luego Duscher y cerró quien había iniciado, André Cruz, considerado como el mejor jugador del partido. Sus dos goles fueron apuntados de libre directo.

Al concluir esa jornada quedaron definidas todas las situaciones derivadas de las posiciones de clasificación. Así, Sporting y FC Porto irían a la Liga de Campeones, Benfica y Boavista a la Uefa.

A nivel interno, Setúbal, Rio Ave y Santa Clara bajaron a la Segunda Liga, mientras que Pacos de Ferreira, Beira Mar y Aves subían a primera.

Obligatoriamente mencionamos al entrenador campeón, Augusto Inácio, unas líneas arriba de este escrito y buscamos alguna foto alusiva. Encontramos, entre varias otras, las que aquí les ofrecemos porque fueron publicadas en un mes de Mayo, mes coincidente con la conquista de este título del 2000 pero en 1979 en la revista Golo. Tenía Inácio 24 años, pues nació en 1.955, en Lisboa, el día primero de Febrero.

Arriba, una pose clásica para la portada de la Revista Golo en el interior del viejo estadio José Alvalade. Abajo, de las páginas interiores de la misma revista, una instantánea en plena acción, ilustrando un amplio trabajo sobre el jugador del Sporting que en ese tiempo era.

Dándole vueltas al archivo de revistas, etc., de meses de Mayo, nos topamos con una de 1965. La número 12 de SPORT GRAFICO. Tenía en la portada al TIQUIRE FLORES, de La Victoria, Edo. Aragua, campeón de la Copa Caracas del 64. Muchos de sus componentes tuvieron carreras de mucho éxito en varios equipos. La contraportada de ese mismo número presentaba a dos de las grandes figuras del C.D. Portugués de esos tiempos RAMOS y EDIE, apreciándose al fondo la tribuna principal del Estadio Olímpico de la UCV y, debajo de la misma, los camerinos. Afuera se pueden apreciar los bancos de tiras de madera donde se sentaban los suplentes, delegados, entrenadores, etc., mucho menos cómodos que los de hoy en día en gran parte de los estadios modernos.

También de Mayo, pero de 1966, otra contraportada de Sport Gráfico, de la número 60, vemos una de las muy buenas formaciones de UNION DEPORTIVA CANARIAS de esos años. Allí no se identifican los atletas pero, seguramente, los contemporáneos de esa formación recordarán el nombre de cada uno. Nosotros, a esta altura, alcanzamos a recordar nueve de ellos.

Y cerramos estos hallazgos, que no son todos, sobre meses 5, volviendo al año 2000, cuando se organizó este partido entre la Selección de Venezuela y el Marítimo local el día 21, en beneficio de afectados por los deslaves de fin de año 99, una iniciativa de la Misión Católica Portuguesa de Caracas.

MOURINHO - BEIRA MAR Y DERBY

Esta semana fue tema en la prensa portuguesa e internacional, la invencibilidad de José Mourinho en partidos en casa, con diversos equipos, desde febrero de 2002, cumpliéndose 9 años en dicha situación, por lo que iremos hasta su origen. También tendremos ocasión de trasladarnos hasta el día en que se realizó un “derby” con resultado similar al del pasado lunes, con 0-2 entre Sporting y Benfica. Así mismo, un encuentro y resultado que se repitió entre Marítimo y Beira Mar, dos de los equipos que, más allá de los llamados “tres grandes”, cuentan con mayor cantidad de naturales de sus regiones, como son Madeira y Aveiro, aquí en Venezuela. Además, el Beira Mar es referencia y punto de partida de la invencibilidad de Mourinho arriba mencionada. Otros temas surgirán con el teclear que no tiene pauta estricta y depende, muchas veces, de la posibilidad de consecución de un dato, ilustración, etc., entre el cúmulo de elementos que, obviamente, no se organizó desde hace tantos años, en función de este Blog ni cosa parecida ya que, cuando comenzamos a guardar lo que nos parecía prudente no vislumbrábamos Internet, Blogs, ni nada de lo que hoy en día está a nuestro alcance. Lo que hicimos fue conservar lo que nos parecía útil como apoyo al trabajo que desarrollábamos en radio, fundamentalmente, así como medios escritos y en tiempos posteriores en televisión.

Vamos, entonces, en el escrito de hoy a comenzar por la referencia a que el señor José Mourinho no pierde un partido en casa desde el 23 de Febrero de 2002 como entrenador de varios equipos como Porto, Chelsea, Inter de Milán y Real Madrid.

En esa fecha jugó su equipo de entonces, F.C. Porto, en el antiguo Estadio das Antas, recibiendo al BEIRA MAR y sucedió que, por primera vez, el equipo aveirense ganó después de 19 ocasiones que habían jugado en el estadio portista desde 1961-62 donde, inclusive, sufrieron algunas goleadas pero también empataron en cuatro ocasiones. Valga anotar la curiosidad de que esa derrota del FC Porto, dirigido por el señor Mourinho, se produjo entre dos partidos de la Champions League frente a su actual club, el Real Madrid, los cuales se cifraron por dos derrotas portistas por 1-0 en Madrid y 1-2 en Oporto.

Pero volviendo al juego de la caída ante el Beira Mar, el mismo fue dirigido por el señor Carlos Xistra, comenzó a las 7:30 pm., fue presenciado por casi 20.000 espectadores y los conjuntos se presentaron así: FC Porto, BAIA, IBARRA, RICARDO CARVALHO,JORGE ANDRADE, MARIO SILVA, PAREDES, ALENITCHEV, DECO, CANDIDO COSTA, MC CARTY y CLAYTON. Entraron, ya en la etapa complementaria, HELDER POSTIGA, COSTINHA y PAULO COSTA en sustitución de Alenitchev, R. Carvalho y Clayton, respectivamente. El Beira Mar con NUNO SANTOS, JORGE NEVES, V. SILVA, LOBAO, CRISTIANO, LEVATO, MARCELINHO, GAMBOA, BRUNO RIBEIRO, DOLORES y JUNINHO PETROLINA. Hubo sustituciones en el cuadro visitante, también en el segundo tiempo, siendo que FARY fue para el puesto de Dolores, GERALDO para el de Bruno Ribeiro y AREIAS ocupó la plaza de Levato. El responsable del cuadro aveirense era el señor ANTONIO SOUSA, quién fue un destacado atleta del mismo club, yendo luego a formar parte del plantel azul y blanco por varios años, pasó al Sporting de Lisboa y en todo ese trayecto fue figura importante en la selección principal lusa.

Los goles fueron anotados por Cristiano y Mc Carthy en el primer tiempo. Luego Fary, Paredes y de nuevo Fary completaron el marcador de 2-3.

Hubo varias tarjetas amarillas para ambos conjuntos y dos rojas, una de ellas para Jorge Andrade a los 25 m. y otra para Deco a los 75, éste por acumulación de dos amarillas. José Mourinho se quejó del arbitraje aunque la crítica no compartió ese criterio. Por otra parte, el entrenador portista iba confirmando una reestructuración profunda del plantel. Así, por ejemplo, en relación al partido anterior en Madrid, entraron en la alineación Ricardo Carvalho, Ibarra, Alenitchev, Mc. Carthy, Cándido Costa y Clayton y salieron de la misma Ricardo Silva, Secretario, Soderstrom, Capucho, Costinha y Helder Postiga. Toda una revolución, sin duda…

La clasificación, después de esa jornada, la 24 de 34, nos mostraba al Sporting con 53 puntos, el Boavista con 52, Porto con 45 y Benfica con 42. Esas mismas posiciones se mantuvieron al final de la temporada.

Queda aquí plasmada pues, la derrota del señor Mourinho al frente de diversos equipos desde 9 años atrás otro motivo de interés para estar pendientes de su trayectoria, como si ya no hubiese suficientes, al mando del Real Madrid.

Antonio Sousa, como técnico derrotó a Mourinho en el Estadio das Antas en 2002. Aquí, aún en su tiempo de destacado jugador con el uniforme del Beira Mar.

El antíguo Estadio das Antas, en fotos tomadas mucho tiempo antes del partido F.C.P.-Beira Mar, aquí detallado.

Otro de los temas del cual tenemos pretexto para incluir en las notas de esta ocasión, es el de la realización de otro SPORTING-BENFICA que, en esta ocasión y de manera poco frecuente, se jugó un día lunes. El resultado de este juego fue de 0-2, el cual se había dado anteriormente en otras seis ocasiones. De ellas escogimos una, de la cual pudimos encontrar referencia testimonial, pues hicimos la transmisión por radio para Venezuela desde el Estadio José Alvalade. Nos referimos a la del 8-12-90, correspondiente a la 16ª. jornada de 90-91.

En ese diciembre el árbitro fue el señor VITOR CORREIA y el equipo de casa presentó a IVKOVIC, LUISINHO, CARLOS XAVIER, VENANCIO, LEAL, LITOS, DOUGLAS, OCEANO, FILIPE, GOMES y CADETE. Los suplentes fueron Sergio, Miguel, Bozinoski, Careca y Joao Luis II. Era entrenador de los leones el señor MARINHO PERES, quién tuvo que realizar una sustitución forzada a los 5 minutos de que comenzara el partido por lesión de Luisinho, entrando para su puesto MIGUEL. Para comenzar el segundo tiempo JOAO LUIS II sustituyó a Litos.

Los benfiquistas formaron con SILVINO, JOSE CARLOS, WILLIAM, RICARDO, VELOSO, THERN, VITOR PANEIRA, SOUSA, VALDO, ISAIAS y AGUAS. Los refuerzos benfiquistas eran Neno, Samuel, Sanchez, César Brito y Vata. El único cambio realizado por el entrenador SVEN-GORAN ERIKSSON fue CESAR BRITO por Isaías a diez minutos del final del encuentro.

Los goles fueron marcados por Isaías de cabeza, a pase de Paneira a la media hora de partido y por César Brito con remate rastrero en ángulo difícil por la derecha, faltando tres minutos para el final del partido, a pase de Valdo.

Partido con muchas tarjetas amarillas para uno y otro equipo, difícil de dirigir según el veterano árbitro, señor Vitor Correia, quién llegó al “clásico” número 14 entre esos equipos y lo calificó como el más difícil que había pitado. Asistieron a presenciarlo unas 70.000 personas para que el Sporting recaudara unos 90 millones de escudos, o como se decía normalmente, 90.000 contos.

Con ese resultado de la jornada 16, el Benfica llegó a 28 puntos, Porto y Sporting a 27 y el Beira Mar 19. El Porto y el Beira Mar tenían un partido menos pues jugaban ese domingo, día 9. Los del FC Porto recibían al Marítimo y el Beira Mar visitaba al Tirsense.

Ese Sporting-Benfica lo transmitimos para Venezuela, por radio. Aquí el Boarding Pass de TAP en el vuelo 357, en los recordados Lockheed 1011, éste era el CS-TEB. De regreso vinimos en el CS-TEA. Los pases son para el referido clásico y luego para el Sporting-Vitesse, de competencias de Europa, cuatro días después. El primero lo transmitimos de la fila "D", lugar "3" y el segundo, de la fila "D", lugar "5".

Como el partido que detallamos se realizó en un mes de Diciembre, nos pusimos a buscar en las revistas de archivo algunas de meses similares. Así, del año de 1.971, un ejemplar que ya usamos en ocasiones anteriores de AQUÍ PORTUGAL en que aparece una anuncio de Fuente de Soda, Bar, Restaurant, Pizzería “Mirador Altamira”. Aquí lo reproducimos como recuerdo para mucha gente que, seguramente, asistió a este local como cliente y muchos que lo hicieron en iniciativas de las que la comunidad luso venezolana realizó por esos tiempos. Las instalaciones del Metro hicieron con que este local dejara de funcionar.

Otra publicación de un mes decembrino, MUNDO DEPORTIVO, número 187, de 1966, en su pág. 6 publicó una foto del equipo de fútbol profesional LARA, F.C., gran animador de muchas jornadas en esos tiempos.

De la revista Mundo Portugués, Diciembre de 1.969, una publicación del programa de actividades del Centro Portugués de Caracas. Estaban aún lejanos los días en la sede propia de Macaracuay y la diversidad de actividades y ambientes que hoy disfrutan sus asociados.

En otro lote de revistas que revisamos, surgió otro ejemplar de SPORT GRAFICO, Diciembre 1968.

De ese número 194, que costaba Bs. 1.50 de los viejos, les reproducimos fotos de varias de sus páginas para los nostálgicos del boxeo y toros con figuras como Morocho Hernández, Morochito Rodríguez, Pedro Gómez y un “cartel” de toros que se explica por sí solo, con la curiosidad de que el valor de la entrada para el tendido de sol equivalía al valor de 10 revistas. También aparece "Lumumba Estaba".

Pero volvemos al tema de fútbol en Portugal y la jornada más reciente de la Liga que, tal como decíamos arriba, contó con un Marítimo-Beira Mar, equipos que tienen en Venezuela un gran número de seguidores.

Este partido terminó con la victoria de los madeirenses por 1-0, resultado que no es inédito y, de los anteriormente verificados, escogimos para recordar al efectuado en un mes como este y más exactamente el 24-2-90 en el Estadio dos Barreiros, en Funchal, donde el Marítimo se presentó con EVERTON, RUI VIEIRA, CARLOS JORGE, TEIXEIRINHA, ANDRADE, JOSE LUIS, ESQUERDINHA, ARTUR SEMEDO, VANDO, MAKI y JOAO PAULO. Los entrenaba el señor FERREIRA DA COSTA.

El Beira Mar salió con QUIM, REDONDO, IVAN, DINIS,BOZINOSKI, AUGUSTO, ABDEL GHANY, ALAIN, SOUSA y FREIRE. El responsable aveirense era el señor VITOR URBANO.

El gol del partido fue anotado por Joao Paulo a los 16 minutos del segundo tiempo y el resultado, según la crítica, fue justo. Con el mismo, el Marítimo se despegó del Beira Mar, justamente dos puntos y ambos continuaron en la zona intermedia baja de la tabla, cuando faltaban 13 jornadas, al final de las cuales el Beira Mar quedó sexto y el Marítimo undécimo. En esa misma jornada, el Benfica empató en casa con otro madeirense, el Nacional, 1-1.

Dado que hemos mencionado a dos equipos madeirenses en las pasadas líneas, aprovechamos para saludar y agradecer la comunicación de los muchos amigos con que contamos en el grupo “Filhos do Faial”, de Caracas, en que nos indicaban la realización de su festividad anual en días recientes. Para ellos, con las respectivas felicitaciones, les dejamos dos fotos alusivas, tomadas por nosotros hace unos cuantos años, en una de las ocasiones en que estuvimos de paso por esa bella tierra faialense que, desde entonces, debe haber cambiado bastante.

LA 19 EN FEBRERO DE 2011

Uno de los enfrentamientos que abrieron esta fecha 19 en 2011 que nos puso a indagar sobre antecedentes fue el OLHANENSE-SPORTING. De ello pudimos verificar que se conocen desde el año 1941, en primera división, enfrentándose en 10 temporada consecutivas, hasta que volvió a segunda el equipo de Algarve. Luego regresó en el 61 y duró tres temporadas. Por tercera ocasión regresaron y apenas estuvieron en la 1973-74 y 74-75. Ahora, ya están desde la anterior, 2010-11, dando la impresión de que continuarán para la próxima.

Pues bien, de las 17 veces que se han enfrentado en Olhao, así como las 17 en Lisboa, solamente una vez pudo ganar el conjunto de Algarve, a pesar de que en 6 ocasiones, a veces con bastante dosis de sorpresa, como ésta mas reciente, el Olhanense logró empatar tanto en casa como fuera.

Y la dosis de sorpresa en este fin de semana fue porque el Sporting estaba ganando por 2-0 y dejó, por fallas defensivas, que los de casa le empataran. Pues, de toda la alharaca provocada en el seno de los leones por este empate, nos fuimos a buscar pretexto para escribir sobre un juego similar y encontramos la prensa deportiva que registraba el encuentro en que, por única vez hasta ahora, se registró la victoria Olhanense.

Ese hecho sucedió el domingo 8 de septiembre de 1974, primera jornada del calendario 1974-75, viniendo el SPORTING de ser campeón en la temporada anterior. Sin embargo, los “verdes” eran afectados por diversos aspectos, entre ellos una gira a Brasil no muy positiva y con problemas de por medio, como la incompatibilidad en muchos aspectos del carácter de su nuevo entrenador, el gran Alfredo Di Stéfano, quién no alcanzó a consolidar esa posición. El último resultado de su ida a tierra brasileña fue una contundente derrota ante el Cruzeiro por 6-0 en el Mineirao de Belo Horizonte. Ya de regreso a Portugal y debido a una huelga, el avión que les transportaba debió ir a España y luego regresaron por tierra. Un viaje de casi 700 quilómetros hasta Lisboa, en un autobús sin aire acondicionado, en Agosto, una irresponsabilidad de la línea aérea brasilera, según reclamó el presidente del club, que era en ese tiempo el señor Joao Rocha.

Es posible que el plantel haya sido afectado por las circunstancias descritas para su rendimiento en ese primer partido del campeonato 74-75 frente a los olhanenses, en el cual los cuadros alinearon así: Olhanense, ARNALDO, ALEXANDRINO, FERNANDO, GUARACI, AMARAL, LO BELLO, JESUS, RUI LOPES, JOSE ROCHA, RENATO y ADEMIR.

El Sporting con DAMAS, MANACA, ALINHO, ZEZINHO, CARLOS PEREIRA, NELSON, BALTAZAR, VAGNER, MARINHO, PAULO ROCHA Y DE. El árbitro fue el señor POREM LUIS y el palco utilizado fue el Estadio Sao Luis, de Faro.

El madeirense de prolongada carrera en varios clubes de Primera División, aquí con la camiseta del Sporting.

El gol fue anotado por LO BELLO, jugador argentino, ante fallo de Zezinho, haciéndole a Damas un “sombrerito”, al quedar éste a medio camino, por la pifia de su compañero de defensa.

Así comenzó el Sporting una temporada en la que, al final, quedó en tercer lugar, siguiendo a los habituales Benfica y Porto, respectivamente.

Como nota adicional, no futbolística propiamente y siendo posible que lo hayamos escrito en nota anterior alguna, el caso del costo de un periódico deportivo que, ese año era de 3,50 escudos.

Otro juego de esta jornada 19, del cual procuramos antecedentes, fue el BRAGA-PORTO, el cual tuvo resultados similares, 0-2, en 1952-53, 79-80, 93-94 y 2008-09. De ellos, escogimos para esta nota el de 1993-94, para venirnos unos 20 años más cerca que el de la referencia al del Sporting que arriba describimos.

Efectivamente, éste Braga-FC Porto de la temporada 93-94, fue realizado el 19-9-93, día martes, aplazado del domingo debido a compromisos portistas en competencias europeas de la semana anterior. Formaba parte de la jornada número 4.

El encuentro fue disputado en el antiguo Estadio 1º. de Maio, de la ciudad de Braga, dirigido por el señor JORGE COROADO y en que los equipos se presentaron así: Braga, RUI CORREIA, BARROSO, SERGIO, KING, JOSE NUNO AZEVEDO, EUGENIO, FERNANDO PIRES, JAIME PACHECO, KAROGLAN, JOSE ROBERTO y FORBS. El entrenador era el señor ANTONIO OLIVEIRA, quién también utilizó en ese encuentro a Paulo Monteiro y a Gil como sustitutos, mientras que los otros suplentes fueron José Nuno Amaro, Artur Jorge y Lau.

El F.C. Porto con VITOR BAIA, JOAO PINTO, F. COUTO, ALOÍSIO, PAULO PEREIRA, SECRETARIO, ANDRE, PAULINHO SANTOS, FOLHA, SEMEDO y KOSTADINOV. Era principal responsable de los portistas el señor TOMISLAV IVIC, quién contó como refuerzos a los atletas Cándido, José Carlos, Rui Filipe, Jorge Couto y Vinha, de los cuales utilizó en el segundo tiempo a J. Couto y R. Filipe.

Los goles fueron anotados, ambos, por KOSTADINOV en el primer tiempo. Curiosamente, en el juego de este pasado domingo, también un mismo jugador marcó los 2 goles, Otamendi.

Panorámica del antiguo Estadio 1° de Maio, en Braga, donde se realizó este partido.

Pero otras curiosidades se verifican relacionadas con estos partidos. Por ejemplo, en el Braga de 1993, varios nombres aparecen que estuvieron, antes o después, relacionados con el Porto. Es el caso del entrenador, Antonio Oliveira, quién fue una de las grandes figuras portistas de todos los tiempos. También los jugadores Rui Correia, Barroso y Jaime Pacheco, que recordemos en este momento, pasaron por el plantel portista y Secretario, mucho tiempo titular de los azul y blancos, salió del plantel bracarense. Del plantel portista hacia parte Domingos Paciencia quién no actuó ese día y ni siquiera estuvo en el banco de suplentes, probablemente por lesión y es, actualmente, el entrenador del cuadro bracarense.

Antonio Oliveira con el uniforme portista, que vistió por muchos años como jugador.

De otros partidos de esta jornada, el Benfica-Guimaraes tuvo un resultado que es, más o menos normal y que, incluso, se ha repetido en cinco oportunidades anteriores.

Valga registrar aquí, como a veces hacemos, apenas para que algunos de nuestros lectores usen esos datos como recuerdo, motivo para entretenerse sacando cuentas o comparando con otros aspectos, que el precio del periódico deportivo en donde verificamos estos datos, tenía el costo de 90 escudos portugueses, a diferencia de los 3,50 que citábamos del de arriba. Pero, claro, habían transcurrido 19 años.

Para cerrar la nota actual, vamos a recordar la confrontación anterior a la de la semana pasada en que se enfrentaron, en partido amistoso, PORTUGAL y ARGENTINA, pues desde 1972 los equipos principales de fútbol de ambos países no se encontraban.

La vez anterior en que jugaron fue en el marco del Torneo de la Independencia de Brasil. El día 29 de Junio de 1972, en el Estadio Maracaná de Rio de Janeiro. Portugal ganó por 3-1 y alineó con los atletas JOSE HENRIQUE, ARTUR, HUMBERTO COELHO, MESSIAS, ADOLFO, TONI, JAIME GRACA, F. PERES, JORDAO, EUSEBIO y DINIS. También jugó MATINE, sustituyendo a Peres.

Argentina lo hizo con SANTORO, WOLF, LOPEZ, BORGAS, HEREDIA, SEMENEWICZ, PASTORIZA, BRINDISI, BIANCHI, FISCHER y MAS (después MASTRANGELO).

Los goles fueron anotados por ADOLFO, EUSEBIO, DINIS Y BRINDISI. Valga decir que el balance de los enfrentamientos entre estas selecciones es ámpliamente favorable a los gauchos, pues con 7 partidos, han ganado 5, empatado 1 y perdido 1 en careos que se realizan desde Abril de 1928 hasta ahora, Febrero de 2011.

La Selección de Portugal en el Torneo Independencia de Brasil. El portero del lado izquierdo es el señor Felix Mourinho, padre del actual entrenador del Real Madrid, José Mourinho. Foto: Libro 75 años de la Federaçao Portuguesa de Futebol.